koshechkina (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
koshechkina) wrote2014-07-23 09:07 pm
koshechkina) wrote2014-07-23 09:07 pm
Entry tags:
culture gap как он есть
Оригинал взят у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
lazoukov в culture gap как он есть
lazoukov в culture gap как он естьПрекрасно!
Оригинал взят уbrother2 в culture gap как он есть
Продонбасская часть радостно репостит "Глава малайзийской делегации назвал Бородая "Ваше Высокопревосходительство" :)", но не догоняет одну толстую тонкость - в восточноазиатском этикете употребить по отношению к человеку заведомо более высокое обращение - это издёвка покруче, чем упортребление заведомо более низкого обращения.
Простой пример для прочувствования темы: пассажир обращается к автомбусному кондуктору - милорд, ....
Оригинал взят у
brother2 в culture gap как он естьПродонбасская часть радостно репостит "Глава малайзийской делегации назвал Бородая "Ваше Высокопревосходительство" :)", но не догоняет одну толстую тонкость - в восточноазиатском этикете употребить по отношению к человеку заведомо более высокое обращение - это издёвка покруче, чем упортребление заведомо более низкого обращения.
Простой пример для прочувствования темы: пассажир обращается к автомбусному кондуктору - милорд, ....